সালজ আর্কেড [শপিং মলের গাড়ি]
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
হ্যালো, রেইনার।
উলফগ্যাং... এর একটা দুর্ঘটনা হইছে।
কি?
জানিনা কিভাবে হয়েছিলো।
আজ সকালে বনের দুজন শ্রমিক, তাকে অজ্ঞান অবস্থায় খুঁজে পায়।
সে এখন হাসপাতালে আছে সম্ভবত স্ট্রোক হয়েছে।
সিড়ি থেকে পড়ার কারনে হতে পারে,
এখনো জ্ঞান না ফিরলেও, সে বেঁচে আছে।
তুমি ঠিক আছো?
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো?
রেইনার সমস্যা নেই, আমিই যেতে পারবো।
ধন্যবাদ।
আমি আর পারছি না।
এই নাম্বারে চেষ্টা করে দেখছি।
দশ মিনিটের মধ্যে ব্রিফিং এ চলে আসো।
তোমাকেও শুভ সকাল।
- বস, - মিঃ উইন্টার, কেমন আছো?
যথারীতি ব্যস্ত।
- সভবোদাকে চিনো? - না, মনে পড়ছে না।
তিনি একজন জেলা অ্যাটর্নি, আর তোমাকে কোর্টে দেখতে চায়।
তুমি নাকি তদন্তে বাধা দিয়েছিলে, এবং তথ্য দিয়ে সহায়তা করো নাই।
ঐ পুচকে গাধাটা।
তাহলে চিনতে পারলে?
এটা কতটা সিরিয়াস?
নিয়ন্ত্রণে আছে, তার চেয়ে এই কেসটা বেশী গুরুত্বপূর্ণ।
আগামী সপ্তাহে শুনানি হবে, তাই উপস্থিত থেকো তোমার জন্য একজন উকিল ঠিক করে দিবো নে।
সভবোদা খতরনাক হিসেবে সুপরিচিত, তাই এটাকে হালকাভাবে নিয়ো না।
আমি বিষয়টা দেখবো।
সবার সামনে বসে, এসব বলা সমুচিত হবে না বলেই এখানে ডেকেছি।
আমি খুব একটা খুশী নই, তোমার এই ক্রাম্পাস সিরিয়াল কিলার নিয়ে।
আমি পরবর্তী আর্টিকেল নিয়ে কাজ করছি, আমরা জয়ের বাবা-মায়ের সাক্ষাৎকার নিয়েছি।
তুমি সমর্থন হারাচ্ছো।
কয়েক সপ্তাহ যাবত কিছুই হয়নি, তবুও প্রতিদিন রিপোর্ট করে যাচ্ছো।
যার অধিকাংশ কল্পনাপ্রসূত।
ক্লিকের হার দ্বিগুণ হয়েছে, প্রচার উর্ধগতি পেয়েছে, এইসময়ে এসব বিশেষ কিছু নয়।
আমাদের পত্রিকায়, এই অপরাধী অনেক বেশী প্লাটফর্ম পাচ্ছে।
এখন বুঝতে পারছি, সে ঠিক এটাই চেয়েছিলো।
তোমার আর্টিকেলগুলো, থ্রিলার সিরিজের মতো লাগছে।
হ্যা এবং ভালো একটা জিনিস।
অর্ধেক ইউরোপ এই গল্পে আগ্রহী, আর আমরা সেটা একচেটিয়াভাবে কাভার করছি।
- বিজ্ঞাপনের টাকা বেড়েছে, ঠিক? - এটা সে সম্পর্কিত নয়।
সাংবাদিক হিসেবে আমরা কোনো, পৌরাণিক কাহিনী উস্কে দিতে পারিনা।
এটা কোনো পৌরাণিক কাহিনী না, সে নিশ্চয়ই নতুন কিছু নিয়ে কাজ করছে।
আমি বুঝতে পারছি, সে আবারও এসব করবে।
আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন।
তার মানে আরও লোক মারা যাবে?
আমি এখন কি করবো?
এটা কি অন্য পত্রিকায় দেবো?
না।
বেশ।
তাহলে আমার কাজে ফিরে যাই।
হ্যালো, আপনার কার্ড, প্লীজ।
ধন্যবাদ।
- ব্যাড রেইচেনহলে, একজন নারী আঘাত পেয়েছে.. - দুঃখিত। [ব্যাড রেইচেনহল= জার্মানির একটি শহর]
বিএমডব্লিউর ভার্সন-৩ এর দ্বারা সংঘটিত হিট অ্যান্ড রান কেস, গাড়ির খোঁজ চলছে।
আর কিছু?
একজন বনরক্ষক রিপোর্ট করেন, বনে একটা ভ্যান অবৈধভাবে পার্ক করা ছিলো।
আর অদ্ভুত বিষয় হলো, ভ্যানে আলাদা নাম্বার প্লেট লাগানো ছিলো।
সামনে এবং পেছনে আলাদা নাম্বার ছিলো।
- অনেকটা চুরির মতো লাগছিলো। - অনেকটা?
তারা ভ্যানের সম্ভাব্য মালিক, শপিং সেন্টারে যোগাযোগ করে।
কিন্তু আসলে তাদের কোনো গাড়ি চুরি হয়নি।
- কোন শপিং সেন্টার? - সালজ আর্কেড, এয়ারপোর্টের পরেই।
এবার সাইবার টীমের খেল দেখা যাক, তারা যথেষ্ট পয়সা নেয়।
- তারা ইন্টারনেটে খুঁজতে পারবে, - আমি তাদের কল করছি।
গাড়ির কি অবস্থা?
- কোন গাড়ি? - সেই বিস্ফোরিত গাড়ি।
ফরেনসিক দেখছে, আমি খোঁজ নিবো।
- ওকে, আর কিছু? - ইয়াপ, ডিএনএ রেজাল্ট।
- শুভ সকাল, মিঃ উইন্টার, - শুভ সকাল।
এলিকে দেখেছো? তার খোঁজ পাচ্ছিনা।
না,
তবে শীঘ্রই চলে আসবে।
- হাতের লেখা থেকে কিছু পাওয়া গেছে? - কিছুই ম্যাচ করেনি।
ধুর,
তাহলে ডাট.সেক থেকে এই পাওয়া গেলো, আর মাত্রই জেলা অ্যাটর্নির সাথে কথা হলো।
যদি কোনো বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণ না থাকে, তবে চলতি কেসে মনোযোগ দিতে বললো।
- আমরা সেটাই করছি। - ভালো।
এই ভ্যান এখানে কেন?
তারা দেখতে পাচ্ছে না, আমাকে আনলোড করতে হবে।
আপনাকে উপরে যেয়ে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
না, এসব ছাইপাশ কাজ করতে সে ঘণ্টার উপর লাগিয়ে দিবে।
সে পুরাই অকর্মণ্য।
বিদায়, ভায়া।
ওহ বাবা, তোমার এ কি হলো?
আমার সহকর্মীরা ইতিমধ্যে বিবৃতি পড়া শেষ করেছে।
কিন্তু আমি আবারও পড়তে চাইলে, সমস্যা কি?
এখন ১০ টা বাজে, আমি অবশ্যই অফিসে আছি।
বিদায়।
সাইবার টীম কিছু একটা পেয়েছে, যার কিওয়ার্ডঃ সালজ আর্কেড।
তারা সাম্প্রতিক মেসেজগুলো চেক করেছে,
সম্প্রতি, কেউ একজন বিজ্ঞপ্তি প্রচার করছে...
বিভিন্ন সামাজিক নেটওয়ার্ক এবং প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে,
সাধারন লোকজনের জন্য?
সেসব বিজ্ঞপ্তির একটাই বিষয়ঃ
সালজ আর্কেড শপিং সেন্টারে, ক্রিসমাস উপলক্ষে বিশাল মূল্য ছাড়।
আর সবগুলো বিজ্ঞপ্তি, ভুয়া অ্যাকাউন্ট থেকে প্রচার হচ্ছে।
ওকে,
এব্যাপারে সালজ আর্কেড কিছুই জানেনা।
ক্রিসমাস পর্যন্ত তাদের কোনো অফার নেই, তারা কোনো বিজ্ঞাপনের ব্যাপারে জানে না।
আজকে ভিড় দেখে তারা অবাক হয়ে গেছে।
হেলার! শোনো! বনের সেই গাড়িটার কি ব্যাপার?
- কি? - ফরেনসিক কি বলেছিলো?
কেউ হাইড্রোজেন পার-অক্সাইড দিয়ে, নিজে বিস্ফোরক তৈরীর চেষ্টা করেছিলো।
স্টকারকে কল দিয়ে,
- সালজ আর্কেডে যেতে বলো। - কি?
স্টাডলবারকে কল দাও, সে ভ্যানের দ্বারা আক্রমনের প্লান করেছে।
- কোথায়? - সবকিছু বাদ দাও!
- কোথায়? - সালজ আর্কেড।
কোনো কথা শুনতে চাইনা, এখনি জায়গাটা খালি করতে হবে।
অতিসত্বর।
সভেন, আমি জানি, আমি দুঃখিত।
আমি পথেই আছি।
কি?
কোথায়?
এলি, সে সম্ভবত বোমা দ্বারা সালজ আর্কেডে আক্রমনের প্লান করেছে।
বোমা? এটা তার প্যাটার্নের সাথে যায় না।
সে প্রতিবারই তার ক্ষমতা বাড়ানোর প্লান করছে।
সে মনোযোগ চাচ্ছে, একেবারে প্রথম পাতা জুড়ে।
যাই করো, আতঙ্ক ছড়িয়ো না।
এটা নিশ্চিত করো, লোকজন যেনো শান্তভাবে বের হয়।
না, আমরা নিশ্চিত নই... কিন্তু কোনো ঝুঁকি নিতে পারি না।
আমার লোকজন গন্তব্যের দিকে যাচ্ছে।
- আমি শিল্প এলাকায় আছি, তুমি? - বার্খটেসগ্যাডেনের হাইওয়েতে।
আমি প্রায় পৌঁছে গেছি, কি সমস্যা? আমাকে কিছু জানানো হচ্ছে না কেন?
এলাকা খালি হইছে নাকি হয়নি?
চলো জলদি।
চলো!
তার পা গুলো বাকানো ছিলো।
আর চোখ দেখে...
মনে হচ্ছিলো, আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
মুখ খোলা ছিলো, যেনো কিছু বলতে চায়...
কিন্তু বলার আগেই সময় ফুরিয়ে গেছে।
জ্যাকেট রক্তে ভেজা, আর হাত পোড়া ছিলো।
তার চুল...
সে ছোট ছিল,
তারপর তার বাবাকে জানাই,
তিনি নির্বিকার ছিলেন।
আমার দিকে তাকিয়ে ছিলেন,
তার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছিলো।
সে এসেছে।
এলি!
উইন্টার বলছি, আমার ব্যাকআপ লাগবে।
একজন সন্দেহভাজনের পিছু নিয়েছি, শপিং সেন্টারের পেছনের নদীর দিকে।
হেই, গাধার বাচ্চা!
ধুর শালা।
হ্যালো,
ডিনারের জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
আমি খাবার বানিয়েছি।
ধন্যবাদ,
আমার ক্ষুধা নেই।
তাহলে, পরে গরম করে দিবো।
অস্ট্রিয়ায় সন্ত্রাসী হামলা,
বোমা হামলায় ডজনখানেক লোক আহত হয়েছে।
ঈশ্বর,
এটা এখানে ঘটেছিলো?
বোমা হামলায় এক শিশু মারা গেছে,
একটা শিশু মারা গেছে?
ধ্বংসাবশেষ থেকে, একটা মৃত বাচ্চাকে উদ্ধার করা হয়েছে।
আরও ভয়াবহ হতে পারতো!
আরও ভয়ানক।
এটা ততো খারাপ নয়!
- একটা মৃত্যু বেশী কিছু নয়। - কিন্তু এটা তো ভয়ঙ্কর।
অবশ্যই ভয়ঙ্কর, জীবন মানেই বেদনা।
নিষ্পাপ শিশুরা প্রতিদিনই মারা যাচ্ছে।
তোমার কাছে আকর্ষণীয় লাগছে না, সবাই কিভাবে বসে বসে এসব শুনছে?
সব সংবাদ মাধ্যম এর রিপোর্ট করছে, এবং লোকজন সেসব শুনছে।
মিলিসা, লক্ষ লক্ষ মানুষ এটা দেখতে পাবে।
সমগ্র বিশ্বজুড়ে দেখবে,
এটা সমগ্র বিশ্বজুড়ে দেখবে।
কিন্তু তুমি ঠিক বলেছো,
এটা অবশ্যই ভয়ঙ্কর।
ভীতিকর,
কিন্তু তুমি এখানে নিরাপদ,
তোমার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
আমাকে কিছু কাজ করতে হবে।
আর?
কিছুই না।
তারা পুরো বনে চিরুনি অভিযান চালিয়েছে।
রাস্তা এখনো অবরুদ্ধ আছে, কিন্তু ভাগ্য সহায় হচ্ছে না।
আমাদের মতো করে রাজনীতিবিদদের পেয়েছি, এখন আমাদের দ্রুত কাজ করা দরকার।
হেলার, এটা জোগাড় করেছে।
গত কয়েক মাসে এই এলাকায়, যারা কেমিক্যাল রাসায়নিক ক্রয় করেছে।
এসব ক্রয়ের জন্য, সাধারনত ট্রেড লাইসেন্স ও আইডি দরকার হয়।
আর সে চার বছর আগে, লিনৎসের এক বৃদ্ধের বাড়িতে মারা যায়। [লিনৎস= অস্ট্রিয়ার উত্তারঞ্চলের শহর]
এটা সে হবে।
তাহলে সে একটা ভুত।
- কোনো চিহ্নই রেখে যায় না। - সে ভুত নয়,
আমাদের মতোই রক্ত মাংসের মানুষ।
আমি তার চোখে চোখ রেখেছি, বেজন্মাটার ঘ্রান নিয়েছি।
আমরা তাকে ধরবো, ঈশ্বরের কসম তাকে ধরবোই।
আমাদের লোকজন ২৪ ঘন্টা রাস্তায় আছে, এবং আপনি এখানে এসে...
প্রথমত, আমরা ক্ষতিগ্রস্থদের প্রতি গভীর সমবেদনা জানাতে চাই।
সহযোগিতা করার জন্য, আমাদের জার্মান সহকর্মীদের ধন্যবাদ জানাই।
আজকে কেবল সেসব তথ্য দেবো, যা আমরা নিশ্চিত করতে পারবো।
এর সাথে রাজনৈতিক কিছু জড়িত?
আমরা সবগুলো দিকই খতিয়ে দেখছি।
এখানে যা চিত্র দেখছি তা সত্যিই ভয়াবহ।
আমাদের সাথে লাইভে আসছেন, স্বাধীন সাংবাদিক জনাব চার্লস তুরেক।
- মিঃ তুরেক, সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। - আমার সৌভাগ্য।
আগামী নির্বাচনে একজন প্রার্থী হিসেবে, এই আক্রমনকে কিভাবে দেখছেন?
এরকম ভয়াবহ সময়ে, কিভাবে রাজনৈতিক বিষয়ে কথা বলতে পারেন?
কিভাবে পারেন?
যারা প্রত্যেকে জড়িত আছেন, সাহায্য করছেন বিশেষ করে আমাদের অফিসাররা।
সবার জন্যই এটি একটি নাটকীয় দৃশ্য ছিল।
আমি এখনি আপনার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি, কিন্তু প্রার্থী হিসেবে নয় একজন মানুষ হিসেবে।
আমরা এখন অনেকগুলো সুত্র বিবেচনা করছি,
কিন্তু কৌশলগত তদন্তের কারনে, সেসব তথ্য প্রকাশ করতে পারবো না।
তো আপনার ধারনা এই ক্রাম্পাস কিলার,
মুখোশধারী পাগলের চেয়েও বেশী কিছু?
নিঃসন্দেহে, সে একজন বিপদজনক রাজনৈতিক কর্মী
যার নির্দিষ্ট একটা লক্ষ্য আছে, এবং সে জানে না এখানে অর্জনের কিছু নেই।
আমি গভীরভাবে হতবাক,
আমার সমবেদনা সবার সাথে আছে।
জার্মান এবং অস্ট্রিয়ান উভয় পুলিশই,
এই খুনীকে খুঁজতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করে যাচ্ছে।
এরকম বোমা বানানোর জিনিসপত্র, এই খুনী কোথায় পেতে পারে?
যার এমন শক্তি?
গাড়ি বোমাটা ঘরে তৈরী একটা বিস্ফোরক ছিল,
আমরা আর বিস্তারিত বলতে পারবো না।
আমার প্রশ্ন হলো দুজন গোয়েন্দা, মিস স্টকার এবং মিঃ উইন্টারের প্রতি।
আপনারা ব্যাখ্যা করতে পারবেন, সুনির্দিষ্ট কোনো সুত্র নেই কেন?
খুনির পরিচয় বের করতে এতো সময় লাগছে কেন?
আপনি নিশ্চিত হতে পারেন, আমার গোয়েন্দাদের
নেতৃত্বে মিস স্টকার, এবং অস্ট্রিয়ান দিক থেকে মিঃ উইন্টার...
তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছেন, যা একজন মানুষের পক্ষে সম্ভব...
সম্ভবত তারা সহজেই,
এরকম একটা রাজনৈতিক খুনীর বেলায়, তাদের দিক হারিয়ে ফেলছেন।
সে একজন সন্ত্রাসী, আর আপনারা এটাকে অসম কাজ মনে করছেন...
ইতিমধ্যে বলা হয়েছে, আমরা পরীক্ষা করছি...
এমন বিষয়ে কথা বলছেন, যে সম্পর্কে আপনার বিন্দুমাত্র ধারনা নেই।
কারন আপনারা আমাদের অন্ধকারে রাখছেন।
তাহলে আপনাকে পরে জানানো হবে, তাই আপাতত এসব গাল গল্প লেখা বন্ধ করুন।
চেষ্টা করবো।
এই লোক কোনো সন্ত্রাসী নয়, তার কোনো রাজনৈতিক বা ধর্মীয় উদ্দেশ্য নেই।
সে একজন শান্ত প্রকৃতির মানসিক রোগী।
যে নিজস্ব একটা উদ্ভট স্বত্বা তৈরী করেছে,
তার এই মানসিক অবস্থাকে ন্যায়সঙ্গত করার জন্য।
সে আমাদের সমাজের, সমালোচকের ভুমিকায় অভিনয় করছে।
আর নিষ্পাপ বাচ্চাদের হত্যা করছে।
তাই তার সামর্থ্যের চেয়ে তাকে বেশী দেখাবেন না,
কারন সে আপনাকে বাছাই করে নাই, তার ব্যক্তিগত জীবনীগ্রন্থের লেখক হিসেবে।
সে নিষ্ঠুর কাপুরুষ ব্যতীত কিছুই নয়, তাই তার সম্পর্কে লেখার কোনো মূল্য নেই।
সে নিষ্ঠুর কাপুরুষ ব্যতীত কিছুই নয়, যার কোনো মূল্য নেই...
সে নিষ্ঠুর কাপুরুষ ব্যতীত কিছুই নয়...
এটা সম্পূর্ণ হারিয়ে ফেলেছো?
- পানি পান করছো কেন? - আমি ব্যস্ত আছি, তোমার কি চাই?
- আমাদের একটা চুক্তি ছিলো, - বিশ্বাস করো বা না করো, এটা ব্যক্তিগত।
তোমার মতো একটা দুর্বৃত্ত সবসময় কাজে থাকে।
কালিফাতি, কোর্টে যাবার ব্যাপারে শুনেছে।
ভিয়েনা অ্যাটর্নির অফিস, তোমার কাছে কি চায়?
তাহলে, নতুন একটা স্পাই পেয়েছো?
ইয়াহ,
তোমার অর্ধেক পরিমান যোগ্য নয়।
তাকে বলবে, চিন্তার কিছু নেই।
আমাদের সাথে গুটিবাজি করো না, ফালকে।
তুমি জানো, সে ত্যানা প্যাচানো পছন্দ করে না।
সে তোমার মতো, আইন কর্মকর্তাকেও রেহাই দিবে না।
সবকিছু ঠিক আছে, বন্ধু।
আসলেই, ঠিক আছে।
তোমাকে সেরকমই লাগছে।
আমি সংবাদ সম্মেলনে ঝামেলা পাকিয়েছি, সেটা একটা ভুল ছিলো।
তোমার বাবার ব্যাপারে বলোনি কেন?
ব্যক্তিগত এবং গোপনীয় পার্ট ১
যখন আমার কাছে আসবে, তখন কি বলবে?
গত রাতে বাইরে ছিলাম, আর অফিসেই ঘুমিয়ে যাই।
তুমি সবসময় এখানে ঘুমাতে পারো।
ব্যক্তিগত এবং গোপনীয় পার্ট ২
গত রাতটি দুর্দান্ত ছিলো, প্রত্যেকটা মিনিট!
আমি তোমাকে ভালবাসি, এই পাগলামি যখন শেষ হবে...
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমি অনেক দিন যাবত লুকিয়ে আছি,
কি বললে?
আমাকে বাড়ি যেতে হবে,
মায়ের সাথে যোগাযোগ করা উচিত।
বুঝতে পারছি।
কিন্তু সত্যি বলতে, আমার মনেহয় না এটা সঠিক সময়।
আমি খবর দেখেছি,
বাইরের পরিস্থিতি বিপজ্জনক, চারিদিকে পুলিশ আছে।
আমার চেষ্টা করা উচিত।
চাইলে অবশ্যই যেতে পারো, তুমি এখানে বন্দী না।
কেবল বলতে চেয়েছি...
পুলিশ এলাকায় চিরুনি তল্লাশি চালাচ্ছে, রাস্তাগুলো ব্লক করে রেখেছে।
তারা সবকিছুই চেক করছে।
কিন্তু নারীদের নয়, ঠিক?
তারা বলেছে, খুনিটা একজন পুরুষ।
শোনো...
আমি বাইরের সবার থেকে, তোমাকে রক্ষা করতে প্রস্তত।
বিশেষকরে এই পৃথিবী, যখন পাগলা গারদে পরিনত হচ্ছে।
তোমার সত্যিই বেকন খাওয়া উচিত। [বেকন= লবন দিয়ে সংরক্ষিত শূকরের মাংস]
মিস স্টকার, এব্যাপারে বলতে পারবেন?
আক্রমনের সময়, আপনি কি আপনার বসের সাথে ছিলেন?
খুনির অনুসন্ধানের ব্যাপারে অগ্রগতি নেই,
এখনো তাকে কেউ শনাক্ত করতে পারেনি, কিন্তু...
ভ্যান টা।
সে অনলাইনে ক্রয় করে, আর বিট কয়েন অ্যাকাউন্ট দ্বারা দাম দেয়।
পোস্ট অফিস বক্সের মাধ্যমে তাকে চাবি পাঠানো হয়।
আর পোস্ট অফিস বক্সে, ভুল ঠিকানা ব্যবহার করা হয়।
এটা সম্ভবত, যেখানে তার জিনিস পাঠানো হয়েছিল।
চলমান তদন্তের সময়ে সেক্স স্ক্যান্ডাল।
অস্ত্র, কেমিক্যাল, বিষ।
কি সমস্যা?
এরকম ভালবাসার সম্পর্ক, পুলিশের বিরুদ্ধে কঠোর সমালোচনার জন্ম দিবে।
ধুর বাল।
তুমি নিশ্চিত থাকো, তারা এসব আমার থেকে পায়নি।
হেই, এই বালের কথা ভুলে যাও।
দিনশেষে এসব কোনো বিষয় না, আসল বিষয় হলো আমরা তাকে ধরবো।
আমাদের তদন্তে ফোকাস দেয়া প্রয়োজন।
আগামীকাল এসব নিয়ে কেউ আগ্রহ দেখাবে না।
আগামীকাল আমাদের পাওয়া চতুর্থতম দিন।
তো?
হেই, এখনি আমাকে ছেড়ে যেয়ো না।
ছেড়ে দিলেই সব সমাধান হবে না, নিজেকে সামলে নাও, তোমাকে বড্ড প্রয়োজন।
সালজবার্গ শপিং সেন্টারে বোমা হামলা।
শুভ সকাল।
তুমি কাপছো কেন!
ঠান্ডা লাগছে?
কেবল হাতেই লাগছে।
আগুন জ্বালিয়ে দিচ্ছি।
গরম কিছু গায়ে দাও, আমি নাস্তা তৈরী করছি।
হ্যা, ধন্যবাদ।
আলো জ্বালানোর সময় হয়েছে,
বসো এখানে,
শোনো।
আমি ভাবছিলাম।
আমি ঠিক করেছি, তোমাকে চাকরি পেতে সাহায্য করবো...
এবং আবাসনের অনুমতি পেতে।
জার্মানিতে বাস করতে, এবং কাজ করতে যা যা প্রয়োজন।
সত্যিই?
এসব কেন করবেন?
তোমার সাথে থাকতে ভালোই লাগছে।
আমার কাজের প্রতি, তোমার ইতিবাচক একটা প্রভাব আছে।
তুমি এখানে থাকার পর থেকে, আমার কাজে অনেক উন্নতি হইছে।
আমরা ভালো একটা টীম।
ধন্যবাদ।
এটা আপনার কোমলতা,
কিন্তু মাকে কল দিয়ে জানানো উচিত।
এখানে রিসিপশন নেই।
হ্যা,
এখানকার রিসিপশন বিরক্তিকর।
তাহলে, গ্রামে যেয়ে মাকে কল দিতে হবে...
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
আসো,
এইদিকে, আসো।
দেখো।
আমি প্রস্তুতি নিয়েছি।
যখন সময় আসবে, আমরা সম্পূর্ণ স্বাধীনভাবে বাস করতে পারবো।
তুমি আর আমি, যদি চাও।
পানির ফিল্টার,
সুরক্ষা পোশাক, গ্যাস মাস্ক।
আসো, ট্রাই করে দেখো।
দেখলে,
গ্লাভসের মতো খাপ খায়।
সাবধানে।
ধন্যবাদ...
ধন্যবাদ...আমাকে রক্ষা করার জন্য।
অবশ্য, আমাকে না বলে চলে যাবে!
পুলিশ জরুরী সেবা, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- প্লীজ... - হ্যালো, আমার কথা শুনছেন? হ্যালো?
এটা ক্রাম্পাস খুনী।
- এসব কি বলছেন? - সে আমাকে হত্যা করতে চাচ্ছে।
- আপনার অবস্থান বলতে পারবেন? - জানিনা, কোথায় আছি।
প্লীজ...
হ্যালো?
না।
না, প্লীজ।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত